Author, as appears in the article.: Nomdedeu Rull, Antoni

Department: Filologies Romàniques

URV's Author/s: Nomdedeu Rull, Antonio

Keywords: Teoría funcional de la lexicografía Lexicografía pedagógica Lexicografía española Español lengua extranjera Cultura

Abstract: Los diccionarios monolingües existentes para aprendices de español como lengua extranjera (LE) y/o segunda lengua (L2) no introducen de manera explícita, sistemática ni sistematizada datos culturales de las palabras o expresiones que incorporan. La distinción histórica entre información lexicográfica e información enciclopédica no resulta lexicográficamente relevante si lo que se pretende es aportar soluciones lexicográficas a los diversos problemas que puedan presentar los aprendices de español como LE/L2 a la hora de adquirir conocimientos lingüístico-culturales. En este marco, se presentan en este artículo las bases para el tratamiento de los datos culturales en un concepto de diccionario en línea para este tipo de aprendices en fase de proyección, presentados de manera explícita y en forma de explicaciones y adaptados a la propia lengua y cultura del usuario, como solución al problema o duda que puede tener un usuario con una palabra o expresión en español que se pueda usar o no en un contexto concreto.

Thematic Areas: Revistas de filología y linüística Literature Literatura Linguistics and language Linguistics Linguística e literatura Lingüística Letras / linguística Language and linguistics Language & linguistics Interdisciplinary research in the humanities Gender studies Filologías Filología hispánica Film and theatre studies Cultural studies Classical studies Ciencias sociales Ciencias humanas

ISSN: 02124130

Author's mail: antonio.nomdedeu@urv.cat

Author identifier: 0000-0003-2447-6954

Record's date: 2023-04-29

Papper version: info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Link to the original source: https://riull.ull.es/xmlui/handle/915/8621

Licence document URL: http://repositori.urv.cat/ca/proteccio-de-dades/

Papper original source: Revista De Filología De La Universidad De La Laguna (Rfull). (36): 279-308

APA: Nomdedeu Rull, Antoni (2018). El desafío del tratamiento de los datos culturales en un diccionario en línea para aprendices de español como LE/L2. Revista De Filología De La Universidad De La Laguna (Rfull), (36), 279-308

Article's DOI: 10.25145/j.refiull.2018.36.015

Entity: Universitat Rovira i Virgili

Journal publication year: 2018

Publication Type: Journal Publications