Author, as appears in the article.: Rachid Nadir; Mar Gutiérrez-Colón Plana; Macià Riutort i Riutort

Department: Estudis Anglesos i Alemanys

URV's Author/s: Gutiérrez-Colon Plana, Maria del Mar / Riutort Riutort, Macià

Abstract: El objetivo de este estudio es la elaboración de los parámetros que deberían reunir los manuales de E/LE cuando sus destinatarios son alumnos de español de fuera de las fronteras lingüísticas españolas. La hipótesis principal es que el mejor manual debería enseñar a la vez la lengua española y la cultura española. Para ellos se ha creado un corpus a partir de los cinco manuales de E/LE que actualmente se destinan a la enseñanza de español como lengua extranjera en el Instituto Cervantes de Argelia; se ha determinado lo culturalmente explícito e implícito; se ha analizado hasta qué punto los culturemas detectados se enseñan de un modo directo o indirecto; cuándo son, inocuos y cuándo chocan con los correspondientes culturemas argelinos. Los resultados concluyen que los manuales actuales no contemplan las diferencias lingüísticas, pragmáticas o culturales del alumnado argelino. Proponemos la necesidad de editar manuales específicos para cada cultura. 

Thematic Areas: Filologías Filología hispánica Education & educational research

licence for use: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/

Author's mail: mar.gutierrezcolon@urv.cat macia.riutort@urv.cat

Author identifier: 0000-0001-8479-4933 0000-0001-7013-8425

Record's date: 2023-04-16

Papper version: info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Link to the original source: https://ojs.uv.es/index.php/foroele/article/view/16695

Licence document URL: http://repositori.urv.cat/ca/proteccio-de-dades/

Papper original source: Foro De Profesores De E-Le. (16): 257-

APA: Rachid Nadir; Mar Gutiérrez-Colón Plana; Macià Riutort i Riutort (2020). Aspectos culturales en los manuales de E/LE destinados a alumnos de español fuera de sus fronteras lingüísticas: El Caso de los Manuales de español para argelinos. Foro De Profesores De E-Le, (16), 257-

Entity: Universitat Rovira i Virgili

Journal publication year: 2020

Publication Type: Journal Publications