Cultural specificity in the translation of popular fiction from english into croatian during the socialist and transition periods (1960-2010)

Veselica-Majhut, Snjezana

Description:

El objetivo del presente estudio es el de identificar las tendencias en la traducción de elementos culturales específicos en traducciones de inglés a croata y, posteriormente, correlacionarlas con los desarrollos que ocurrieron en el contexto general en el que se produjeron las traducciones. El estudio se propuso probar hipótesis que predicen una tendencia creciente por emplear tipos de soluciones de asimilación al traducir elementos culturales específicos y también relacionar esta tendencia con los mayores flujos de traducción. Las hipótesis se evalúan usando un corpus de novelas de detectives traducidas en tres períodos: principios de los 60, finales de los 70 y la década del 2000. Los datos cuantitativos obtenidos por medio de análisis textuales se unen con datos cualitativos obtenidos en entrevistas son los agentes de las traducciones. En la conclusión se discuten estos resultados con el objetivo de establecer posibles correlaciones entre los datos del análisis textual, los datos de las entrevistas y los datos extratextuales con las variables contextuales.

Type:

info:eu-repo/semantics/publishedVersion
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis

Contributor:

Departament d'Estudis Anglesos i Alemanys
Universitat Rovira i Virgili.

Títol:

Cultural specificity in the translation of popular fiction from english into croatian during the socialist and transition periods (1960-2010)

Language:

eng

Subject:

81 - Lingüística i llengües

Format:

application/pdf
217 p.

Creator:

Veselica-Majhut, Snjezana

Rights:

info:eu-repo/semantics/openAccess
ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al repositori institucional de la Universitat Rovira i Virgili. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a aquest repositori (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.

Date:

2012-09-25

Publisher:

Universitat Rovira i Virgili

Subject:

81 - Lingüística i llengües

Language:

eng

Publisher:

Universitat Rovira i Virgili

Source:

TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Identifier:

http://hdl.handle.net/10803/90251

Format:

application/pdf
217 p.

Keywords:

Translation flows
Neutralization
Exoticization
Assimilation
Culture-spedific items

Date:	2012-09-25
Departament/Institute:	Departament d'Estudis Anglesos i Alemanys Universitat Rovira i Virgili.
Director:	Pym, Anthony Pavlovic, Natasa
Author:	Veselica-Majhut, Snjezana
Title:	Cultural specificity in the translation of popular fiction from english into croatian during the socialist and transition periods (1960-2010)

Information