Directionality in Collaborative Translation Processes

Pavlovic, Natasa

Belongs to TDX:SerieTesis collection

TITLE:

Directionality in Collaborative Translation Processes - TDX:549

Handle:

http://hdl.handle.net/20.500.11797/TDX549

Date:	2007-10-18
Departament/Institute:	Departament de Filologia Anglogermànica Universitat Rovira i Virgili.
Director:	Pym, Anthony Hansen, Gyde
Author:	Pavlovic, Natasa
Title:	Directionality in Collaborative Translation Processes

Search your record at:

Available files
File	Description	Format
Memoria	Memory	application/pdf

All objects of this collection

Description:	Nata a PavlovićDireccionalidad en procesos de traducción colaborativa Un estudio de traductores noviciosResumenLa traducción hacia la segunda lengua (traducción L2) es una realidad en muchos ámbitos alrededor del mundo, en especial - aunque no exclusivamente - en aquellas culturas que utilizan una 'lengua de difusión limitada'. Incluso a los traductores cuyo idioma materno es una de las lenguas 'mayores' se les está exigiendo cada vez con mayor frecuencia el trabajar a partir de su primera lengua (L1) hacia el inglés, el idioma que predomina en el mundo globalizante. Esto hace que la traducción L2 constituya una cuestión de creciente importancia para el profesional, convirtiendo asimismo la investigación sobre la traducción hacia la segunda lengua en un tema de mayor relevancia en la Traductología. El propósito del presente estudio era comparar los procesos de traducción L1 y L2 realizados por traductores novicios, con el fin de aislar las características que difieran en forma significativa según la dirección, con el propósito de desarrollar la enseñanza de la traducción. Con este objetivo en mente, el estudio pretende probar la siguiente hipótesis general: 'Las traducciones L1 y L2 muestran algunas diferencias que pudieran ser atribuidas a la dirección de la traducción'. En forma más específica, se ha planteado la hipótesis de que las traducciones L1 y L2 difieren no sólo en los productos, sino también en algunos aspectos importantes de los procesos de traducción. Por ello se han seleccionado las siguientes características como potencialmente significativas:· La cantidad y el tipo de problemas a los que se van a enfrentar los sujetos;· Las soluciones que van a considerar;· Las maneras en que van a evaluar las soluciones y tomar las decisiones finales;· Los recurso
Type:	info:eu-repo/semantics/publishedVersion info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
Contributor:	Departament de Filologia Anglogermànica Universitat Rovira i Virgili.
Títol:	Directionality in Collaborative Translation Processes
Language:	eng
Subject:	81 - Lingüística i llengües 37 - Educació. Ensenyament. Formació. Temps lliure 316 - Sociologia. Comunicació
Format:	application/pdf
Creator:	Pavlovic, Natasa
Rights:	info:eu-repo/semantics/openAccess ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al repositori institucional de la Universitat Rovira i Virgili. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a aquest repositori (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.
Date:	2007-10-18
Publisher:	Universitat Rovira i Virgili
Subject:	81 - Lingüística i llengües 37 - Educació. Ensenyament. Formació. Temps lliure 316 - Sociologia. Comunicació
Language:	eng
Publisher:	Universitat Rovira i Virgili
Source:	TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
Identifier:	urn:isbn:9788469102091 http://hdl.handle.net/10803/8770
Format:	application/pdf
Keywords:	Translation directionality L2 translation second language translation processes non-mother tongue language of limited diffusion

Information