Repositori institucional URV
Belongs to TFM:SerieGeneralTRADL collection
TITLE:
Traducción de relatos cortos: estudio de caso de Alphabet Wednesdays (S. Salway), Charlotte (J. McGregor) y Thunder (A. Wilson) - TFM:702
Handle:
https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFM702
Student:
Rosillo García, Eduard
Language:
Castellà
Title in original language:
Traducción de relatos cortos: estudio de caso de Alphabet Wednesdays (S. Salway), Charlotte (J. McGregor) y Thunder (A. Wilson)
Title in different languages:
Translation of Short Stories: Case Study of Alphabet Wednesdays (S. Salway), Charlotte (J. McGregor) and Thunder (A. Wilson)
Keywords:
translation, short stories, English-Spanish
Subject:
Filologia
Abstract:
In this End-of-Master Project, three short stories have been translated from English to Spanish. The three stories had never been translated to Spanish when the project was carried out. The chosen ones were: Alphabet Wednesdays by Sarah Salway, Charlotte by Jon McGregor and Thunder by Allan Wilson. This project works as a report of the translation, reflecting the specific translation problems that appeared. Similarly, the author describes the initial norm, the global strategies and the translation techniques that he applied, while justifying each decision. Through the translation of these short stories and the analysis of each choice during the translation, the aim is to set up the idiosyncrasy of the translation of shorts stories as a literary genre. All this End-of-Master Project is framed in a simulation of a real professional situation. The tutor suggested some translation through a job bank. Then, the students, acting as professionals, sent their application, negotiated the budget and attended any possible negotiation with the fictitious customer, the tutor.
Project director:
Tera Faba, Nerea
Department:
Estudis Anglesos i Alemanys
Education area(s):
Traducció Professional Anglès-Espanyol
Entity:
Universitat Rovira i Virgili (URV)
TFM credits:
18
Work's public defense date:
2019-05-27
Academic year:
2018-2019
Confidenciality:
No
Subject areas:
Philology
Creation date in repository:
2021-07-12
Access Rights:
info:eu-repo/semantics/openAccess
Type:
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Títol:
Traducción de relatos cortos: estudio de caso de Alphabet Wednesdays (S. Salway), Charlotte (J. McGregor) y Thunder (A. Wilson)
Contributor:
Tera Faba, Nerea
Subject:
Filologia
Philology
Filología
Filologia
Date:
2019-05-27
Language:
Castellà
Creator:
Rosillo García, Eduard
Rights:
info:eu-repo/semantics/openAccess
Search your record at:
Available files
File
Description
Format
Memòria
Memory
application/pdf
View/Open
Show entire record
Go back
All objects of this collection
Information
© 2011 Universitat Rovira i Virgili
Legal
Accessibility
Contact
