Repositori URV

Identifier: RP:159

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/RP159

Authors:
Riutort, Macià

Abstract:
L’objectiu originari del present treball era estudiar com l’hel·lenista, traductor iescriptor Carles Riba havia escomès la traducció al català dels noms de plantes ianimals que apareixen a la versió alemanya dels Contes dels germans Grimm.L’interès del treball derivava de la constatació que Carles Riba havia dut a termela seva traducció dels contes grimmians quan encara no existien grans obreslexicogràfiques bilingües i quan la llengua encara no havia aconseguit assolirla consolidació del seu estàndard literari, en la qual va cooperar tant Riba ambla seva tasca. Al llarg de la realització d’aquest treball, el seu autor ha constatat,a més a més, que els noms de plantes i animals en els Contes dels germansGrimm apareixen distribuïts en estrats estilístics diferents, de manera que l’estudide la flora i la fauna a la versió alemanya dels contes es pot constituir enun mètode concloent amb vista a datar el moment de la creació del conte i alocalitzar el lloc de redacció, així com amb vista a situar l’origen del conte en unentorn popular o culte.