Traducció de referències culturals. Anàl·lisi de la versió en castellà de Down Under: Travels in a Sunburned Country de Bill Bryson

Identificador:  TFG:4361

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFG4361

Autors:  Cabré Beltran, Alba

Resum:
Aquest projecte estudia la transferència d'elements culturals en la versió espanyola de Down Under: Travels in a Sunburned Country de Bill Bryson. Per dur a terme aquesta anàlisi s'han estudiat diverses taxonomies de referències culturals i tècniques de traducció i un cop trobada la classificació adequada per a cadascuna d'elles, s'han aïllat i categoritzat els culturemes del text font. Després s'han comparat amb les seves traduccions al castellà per determinar quines estratègies i tècniques s'han utilitzat. Finalment, es presenten els resultats i les conclusions per mostrar quines tècniques de traducció s'han utilitzat més i per què.