The Catalan Translations of Ulysses: a Comparative Analysis

Data d'alta al repositori: 2023-07-24

Resum: My research is a case study that deals with a comparative lexical analysis of the Catalan translations of Ulysses (Joyce, 1922) written by Joan Francesc Vidal i Jové (1966); Joaquim Mallafrè i Gavaldà (1981) and Carles Llorach- Freixes (2018). My analysis is based on the first chapter of the novel. The focus of my analysis lies on compound nouns, proper nouns, blasphemies and swear words. I test the Retranslation Hypothesis (RH). My methodology involves selecting terms and expressions that show interesting differences; drawing patterns within the data that I have collected and classifying the data into tables. Relating the results, they are presented both quantitatively and qualitatively. I conclude that the RH does hold in my analysis.; La meva recerca és un estudi de cas que tracta d'una anàlisi lèxica comparativa de les traduccions catalanes d'Ulisses (Joyce, 1922) escrita per Joan Francesc Vidal i Jové (1966); Joaquim Mallafrè i Gavaldà (1981) i Carles Llorach- Freixes (2018). La meva anàlisi es basa en el primer capítol de la novel·la. L'enfocament de la meva anàlisi rau en els substantius compostos, substantius adequats, blasfèmies i paraules de jurament. Prova la Hipòtesi de Retraducció (RH). La meva metodologia consisteix a seleccionar termes i expressions que mostrin diferències interessants; dibuixar patrons dins de les dades que he recopilat i classificar les dades en taules. Pel que fa als resultats, es presenten tant quantitativament com qualitativament. Conclouré que el RH sí que es manté en la meva anàlisi. .

Matèria: Filologia

Idioma: en

Àrees temàtiques: Filologia; Philology; Filología

Departament: Estudis Anglesos i Alemanys

Estudiant: Puell Grau, Agnès

Curs acadèmic: 2021-2022

Títol en diferents idiomes: Les traduccions catalanes de l'Ulisses: anàlisi comparativa; The Catalan Translations of Ulysses: a Comparative Analysis; Las traducciones catalanas de Ulises: análisis comparativo

Data de la defensa del treball: 2022-06-16

Drets d'accés: info:eu-repo/semantics/openAccess

Paraules clau: Estudi de cas, traducció, Hipòtesi de Retraducció; Case study, translation, Retranslation Hypothesis; Estudio de caso, traducción, Hipótesis de Retraducción

Confidencialitat: No

Crèdits del TFG: 9

Títol en la llengua original: The Catalan Translations of Ulysses: a Comparative Analysis

Director del projecte: Pym, Anthony

Ensenyament(s): Anglès

Entitat: Universitat Rovira i Virgili (URV)