Un estudi comparatiu de les construccions resultatives en anglès i en llengües romàniques.

Identificador:  TFG:6141

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFG6141

Autors:  Jude, Andrei David

Resum:
El focus d'atenció d'aquest article és en frases resultants en quatre idiomes: anglès, castellà o català, i romanès. Les frases resultants són construccions complexes que són possibles en anglès, però impossibles en llengües com el castellà i el català. El romanès és una llengua especial en aquest context; mostra propietats mixtes ja que té la possibilitat d'expressar o excloure aquestes construccions complexes. L'article començarà amb una introducció a la tipologia lingüística de Talmy (1985) i continuarà amb Slobin (2004), que introdueix la teoria de les llengües emmarcades per equips per a les llengües mixtes. Després del marc teòric, l'article compara les construccions resultatives de l'anglès, el castellà o el català i el romanès a partir d'un estudi experimental, que analitza les traduccions de parlants nadius de romanès com a llengua patrimonial que tenen el castellà o el català com a segona llengua L1 i han après l'anglès com a llengua estrangera.