Anàlisi de la Traducció de Col·loquialismes a Paquita Salas

Identificador:  TFG:6187

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFG6187

Autors:  Esteban Moix, Oscar

Resum:
La traducció audiovisual és molt important avui dia a causa d'Internet i la globalització perquè tot el que es crea en una llengua es pot exportar a altres llengües i, per tant, arriba a més gent. Aquesta investigació es va dur a terme per veure si la traducció a l'anglès de la sèrie espanyola Paquita Salas és fidel o no a la versió original segons els seus subtítols. L'estudi s'ha dut a terme a l'episodi Bailes regionales (episodi 05, temporada 03) analitzant tots els col·loquialismes que apareixen, tenint en compte les tècniques o estratègies de traducció, la intenció del personatge, i els factors que poden haver intervingut en la traducció.