Anàlisis de la traducció de paraulotes de la sèrie Americana per tretze raons

Identificador:  TFG:6189

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFG6189

Autors:  Gurrera Giménez, Ariadna

Resum:
Aquest projecte pretén aportar llum sobre la traducció audiovisual (AVT) acostant-se a una de les seves principals modalitats de doblatge de traducció. Se centra en la traducció de doblatge anglès-espanyol de modals en el drama adolescent americà 13 reasons why (Yorkey: 2017-2020). S'han extret i analitzat cent cinquanta-sis exemples d'aquesta sèrie de televisió per conèixer l'estratègia de traducció més recurrent, que resulta ser la tècnica d'equivalència. A més, la mala paraula més pronunciada d'aquest espectacle sembla ser una maleïda, la qual cosa dona una idea de la importància de l'argot en el llenguatge adolescent. A més, he realitzat una anàlisi estadística per descobrir que el traductor ha mantingut generalment el matís de càrrega d'argot de l'espectacle.