La traducció del joc de paraules: una anàlisi contrastiva de dues versions espanyoles d'Alicia al País de les Meravelles de Lewis Carroll

Identificador:  TFG:6196

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFG6196

Autors:  Pitart Monllaó, Laura

Resum:
L'objectiu d'aquesta investigació és investigar el joc de paraules present en la versió original d'Alice in Wonderland escrita per primera vegada per Lewis Carroll el 1865 i buscar les seves equivalències en les versions espanyoles del llibre de Juan Gutiérrez Gili, publicat el 1927, i Juan Gabriel López Guix, publicat el 2016. Després de recollir les dades esmentades, la idea és realitzar un estudi per indicar l'èxit de cada traductor a l'hora de transferir els jocs de paraules originals a la llengua de destinació i quines són les seves tècniques de traducció preferides. Finalment, aquest estudi conclourà proporcionant possibles explicacions per a les seves respectives opcions.