Estudi de la traducció al català de la fraseología a Harry Potter i la pedra filosofal, de J.K.Rowling

Identificador:  TFG:7436

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFG7436

Autors:  Aymerich Herreria, Marta

Resum:
Avui dia, la traducció és una funció fonamental, ja que obre moltes portes a nous coneixements relacionats amb altres llengües. Els traductors ens permeten submergir-nos en altres cultures, ja que permeten a tothom accedir a qualsevol tipus de document, encara que sigui en una altra llengua. Aquesta tesi pretén analitzar la traducció al català del primer llibre de la saga de Harry Potter, escrit en anglès. Per a això, se seleccionen diferents unitats fraseològiques del text d'origen, buscant al mateix temps la seva traducció al text de destinació. Amb aquesta anàlisi es pot veure que la traducció utilitzada en el llibre analitzat és una traducció completa i elaborada.