Creation date in repository: 2023-07-25

Abstract: Most shows we watch on TV are in reality a translation. Among what has to be translated we find colloquialisms, which might be difficult to translate due to differences in language and cultures. Therefore, it might be difficult to present a natural translation. The aim of this TFG was to analyse different colloquialisms from Euphoria and divide them depending of their type and translation strategy. Moreover, a survey was conducted to discover if the translation of Euphoria sounds natural. The results show that a great variety of translation strategies are used to translate colloquialisms. This wide variety is what makes that the translation of Euphoria sounds overall natural.

Subject: Filologia

Language: en

Subject areas: Filología Philology Filologia

Department: Estudis Anglesos i Alemanys

Student: Canela Garcia, Anna

Academic year: 2021-2022

Title in different languages: Analysis of the translation of colloquialisms in Euphoria Analysis of the translation of colloquialisms in Euphoria Anàlisi de la traducció dels col·loquialisme a Euphoria

Work's public defense date: 2022-06-15

Access rights: info:eu-repo/semantics/openAccess

Keywords: Traducción, Coloquialismos, Euphoria Translation, Colloquialisms, Euphoria Traducció, Col·loquialismes, Euphoria

Confidenciality: No

TFG credits: 9

Title in original language: Analysis of the translation of colloquialisms in Euphoria

Project director: Puig Garcia, Sílvia

Education area(s): Anglès

Entity: Universitat Rovira i Virgili (URV)