Creation date in repository: 2023-07-25
Abstract: This paper focuses on Borges’s translation theory, and how he applies this theory in the translation of Edgar Allan Poe’s short story, “The Purloined Letter”. Jorge Luis Borges used a peculiar method to translate works of great authors like Poe or James Joyce; it could be said that the method was even controversial. The reason is that he used to change some content of the original stories, but being faithful to the general message of the story. In order to explain Borges’s translation theory, I examine the three essays that Borges published explaining his theory, which are “The Two Ways to Translate” (1926), “The Homeric Versions” (1932) and “The Translators of the Arabian Nights” (1936). Moreover, I use essays of other academics that have studied Borges translation theory, and that have also analyzed the translation of “The Purloined Letter”. Some important aspects that characterize this translation is Jorge Luis Borges’ interpretation of the source text, which causes him to make shifts of content or style according to what he considers appropriate. Some reasons to change aspects of the source text are to cut verbosity, to eliminate excessive details, to avoid references that the reader does not understand, among others. Aquest article se centra en la teoria de la traducció de Borges, i com aplica aquesta teoria en la traducció del relat curt d'Edgar Allan Poe, “La carta robada”. Jorge Luis Borges va utilitzar un mètode peculiar per traduir obres de grans autors com Poe o James Joyce; es podria dir que el mètode va ser fins i tot controvertit. La raó és que solia canviar algun contingut de les històries originals, però sent fidel al missatge general de la història. Per explicar la teoria de la traducció de Borges, examinem els tres assajos que Borges va publicar explicant la seva teoria, que són “Les dues maneres de traduir” (1926), “Les versions homèriques” (1932) i “Els traductors de les nits àrabs” (1936). A més, utilitzo assajos d'altres acadèmics que han estudiat la teoria de la traducció de Borges, i que també han analitzat la traducció de “La carta robada”. Alguns aspectes importants que caracteritzen aquesta traducció són la interpretació de Jorge Luis Borges del text d'origen, que el fa canviar de contingut o d'estil segons el que consideri oportú. Algunes raons per canviar aspectes del text d'origen són tallar la verborrea, eliminar detalls excessius, evitar referències que el lector no entén, entre d'altres. × Atenció: tingueu present que el text original en anglès conté professions sense marca de
Subject: Filologia
Language: en
Subject areas: Filologia Philology Filología
Department: Estudis Anglesos i Alemanys
Student: Rodríguez Gijón, Nerea
Academic year: 2021-2022
Title in different languages: Traducció de Borges de La Carta Robada: Un Anàlisi Borges Translation of The Purloined Letter: An Analysis Traducción de Borges de La Carta Robada: Un Análisis
Work's public defense date: 2022-06-16
Access rights: info:eu-repo/semantics/openAccess
Keywords: Jorge Luis Borges, anàlisi, canvi Jorge Luis Borges, analysis, shift Jorge Luis Borges, análisis, cambio
Confidenciality: No
TFG credits: 9
Title in original language: Borges Translation of The Purloined Letter: An Analysis
Project director: Tera Faba, Nerea
Education area(s): Anglès
Entity: Universitat Rovira i Virgili (URV)
Repositori URV