Traducción y humor en El diario secreto de Adrian Mole: un caso de estudio

Identificador:  TFG:4370

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFG4370

Autores:  Jiménez Martínez, Marta

Resumen:
En aquest projecte, analitzaré la traducció de l'humor a la versió espanyola de The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 ¾ de Sue Townsend. Estudiaré i classificaré les ocurrències de l'humor a l'obra original de Townsend, així com la seva traducció al castellà. En aquest estudi, distingeixo diferents tipus d'humor i estudio diferents tècniques de traducció per tal d'examinar com el traductor va transferir els fets humorístics al text objectiu i decidir quina estratègia de traducció es va seguir.