Traducción de los dialectos ingleses en las películas de Disney

Identificador:  TFG:7420

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFG7420

Autores:  Gonzalez Reinoso, Javiera Valentina

Resumen:
Aquest estudi explora el procés de traducció de tres pel·lícules de Disney de l'anglès al castellà, analitzant l'ús dels dialectes de l'anglès per a un públic infantil hispanoparlant i analitzant la relació entre els dialectes i la traducció audiovisual, centrant-se en les pel·lícules “Lilo & Stitch”, “Vaiana” i “Brave.” L'estudi pretén determinar per què es van fer canvis significatius en el doblatge espanyol i si es van considerar els dialectes originals. Les tres pel·lícules presenten diversos dialectes, incloent-hi l'anglès hawaià Pidgin, polinèsia, maori, samoà, anglès illenc del Pacífic i escocès. La tesi conclou amb reflexions sobre les traduccions audiovisuals dialectals i els coneixements i inquietuds adquirits.