Traducción comentada de un fragmento de Rememberings: Scenes from My Complicated Life de Sinéad O’Connor

Paraules clau: traducció literària, comentari, projecte de traducció; literary translation, commentary, translation proyect; traducción literaria, comentario, proyecto de traducción

Títol en diferents idiomes: Traducció comentada d'un fragment de Rememberings: Scenes from My Complicated Life de Sinéad O’Connor; Commented translation of an extract from Rememberings: Scenes from My Complicated Life by Sinéad O’Connor; Traducción comentada de un fragmento de Rememberings: Scenes from My Complicated Life de Sinéad O’Connor

Àrees temàtiques: Filologia; Philology; Filología

Confidencialitat: No

Curs acadèmic: 2021-2022

Estudiant: Andrés Carmona, María Luisa

Departament: Estudis Anglesos i Alemanys

Drets d'accés: info:eu-repo/semantics/openAccess

Data de la defensa del treball: 2022-05-26

Crèdits del TFM: 18

Director del projecte: Rosich Andreu, Maria

Resum: El presente trabajo es la simulación de un encargo real de traducción. Consiste en la traducción literaria del inglés al español de un fragmento del libro Rememberings: Scenes from My Complicated Life de Sinéad O’Connor. Se trata de un texto biográfico en el cual la cantante contempla sus memorias y pone de manifiesto tanto su vida personal como profesional. El relato presenta una serie de problemas relacionados con el léxico, la sintaxis y el contexto cultural del texto que se han afrontado en la traducción al español. Para ello, se han considerado las técnicas que se emplean en traducción literaria.; El present treball és la simulació d'un encàrrec real de traducció. Consisteix en la traducció literària de l'anglès a l'espanyol d'un fragment del llibre Rememberings: Scenes from My Complicated Life de Sinéad O’Connor. Es tracta d'un text biogràfic en el qual la cantant contempla les seves memòries i posa de manifest tant la seva vida personal com professional. El relat presenta una sèrie de problemes relacionats amb el lèxic, la sintaxi i el context cultural del text que s'han afrontat en la traducció a l'espanyol. Per a això, s'han considerat les tècniques que s'empren en traducció literària.

Matèria: Filologia

Entitat: Universitat Rovira i Virgili (URV)

Idioma: spa

Ensenyament(s): Traducció Professional Anglès-Espanyol

Títol en la llengua original: Traducción comentada de un fragmento de Rememberings: Scenes from My Complicated Life de Sinéad O’Connor

Data d'alta al repositori: 2023-05-23