The Bitter-Sweet Spice of Life

Paraules clau: traducció literària, gastronomia mexicana, Laura Esquivel; literary translation, Mexican gastronomy, Laura Esquivel; traducción literaria, gastronomía mexicana, Laura Esquivel

Títol en diferents idiomes: Com aigua per a xocolata; The Bitter-Sweet Spice of Life; Como agua para chocolate

Àrees temàtiques: Ciències de la informació i la comunicació; Information and communication sciences; Ciencias de la información y comunicación

Confidencialitat: No

Curs acadèmic: 2020-2021

Estudiant: Alexander Baines, Anthony

Departament: Estudis Anglesos i Alemanys

Drets d'accés: info:eu-repo/semantics/openAccess

Data de la defensa del treball: 2021-05-27

Crèdits del TFM: 18

Director del projecte: de Silva Cardoso Teixeira, Carlos

Resum: In this thesis I have addressed several points of interest regarding the translation I conducted of chapters 3 and 4 of ‘Como agua para chocolate’ by Laura Esquivel. These points include: my reasoning for wanting to complete a literary translation; a synopsis of the chosen work and my translation methodology; a literature review of key sources; a description of my relationship with the client; a reflection on the translation process; a reflection of particular translation difficulties found when translating and solutions deployed to remedy these problems and a comparison between the original budget drawn up, actual time taken, performance and whether this particular type of translation was financially viable.; En aquesta tesi he abordat diversos punts d'interès en relació amb la traducció que vaig fer dels capítols 3 i 4 de la «Como agua para chocolate» de Laura Esquivel. Aquests punts inclouen: el meu raonament per a voler completar una traducció literària; una sinopsi de l'obra triada i la meva metodologia de traducció; una revisió literària de fonts clau; una descripció de la meva relació amb el client; una reflexió sobre el procés de traducció; una reflexió sobre les dificultats de traducció trobades en traduir i les solucions desplegades per a remeiar aquests problemes i una comparació entre el pressupost original elaborat, el temps real emprat, el rendiment i si aquest tipus de traducció particular era financerament viable.

Matèria: Ciencias de la información y la comunicación

Entitat: Universitat Rovira i Virgili (URV)

Idioma: Anglès

Ensenyament(s): Traducció Professional Anglès-Espanyol

Títol en la llengua original: The Bitter-Sweet Spice of Life

Data d'alta al repositori: 2021-11-24