Traducción comentada de un fragmento de Rememberings: Scenes from My Complicated Life de Sinéad O’Connor

Identificador:  TFM:1333

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFM1333

Autores:  Andrés Carmona, María Luisa

Resumen:
El presente trabajo es la simulación de un encargo real de traducción. Consiste en la traducción literaria del inglés al español de un fragmento del libro Rememberings: Scenes from My Complicated Life de Sinéad O’Connor. Se trata de un texto biográfico en el cual la cantante contempla sus memorias y pone de manifiesto tanto su vida personal como profesional. El relato presenta una serie de problemas relacionados con el léxico, la sintaxis y el contexto cultural del texto que se han afrontado en la traducción al español. Para ello, se han considerado las técnicas que se emplean en traducción literaria.