Els Quins textos escrits es fan servir en l'exercici professional de comerç exterior a la Xina? Anàlisi de necessitats per a l'ensenyament-aprenentatge d'ELE

Author, as appears in the article.: Álvarez Álvarez, Manuela; Zhai, Hong

Keywords: análisis de necesidades

Abstract: Este artículo se plantea identificar qué tipo de textos escritos se producen o se traducen en el ejercicio profesional de comercio exterior entre China y países hispano hablantes. Desde el enfoque del análisis de necesidades para la enseñanza se realiza un estudio cualitativo en el que a partir de entrevistas semiestructuradas se recoge información a 29 participantes de tres colectivos: docentes de español; docentes disciplinares del comercio exterior, así como empresarios y empleados dedicados al sector comercial. Los resultados proporcionan una imagen detallada de la diversidad y complejidad de usos escritos en español que se manejan en ese contexto profesional: textos de tipo comercial, financiero, jurídico-administrativo y otros de tipo protocolario. Estos hallazgos resultan ser esenciales por sus implicaciones en la enseñanza-aprendizaje del español para fines específicos en comercio exterior en el contexto chino.; This article aims to identify what type of written texts are produced or translated in the professional practice of foreign trade between China and Spanish-speaking countries. Based on a needs analysis approach to teaching, a qualitative study is carried out in which, based on semi-structured interviews, information is collected from 29 participants from three groups: Spanish teachers; foreign trade teachers, and businessmen or employees dedicated to the commercial sector. The results provide a detailed image of the diversity and complexity of written uses in Spanish in this professional context: commercial, financial, legal-administrative and other protocol-type texts. These findings are essential for their implications in the teaching-learning of Spanish for specific purposes in foreign trade in the Chinese context.; Aquest article es planteja identificar quins textos escrits es produeixen o es tradueixen en l'exercici professional de comerç exterior entre la Xina i els països hispà parlants. Des de l'enfocament de l'anàlisi de necessitats per a l'ensenyament es fa un estudi qualitatiu on a partir d'entrevistes semiestructurades es recull informació a 29 participants de tres col·lectius: docents d'espanyol; docents disciplinars del comerç exterior, així com empresaris i empleats dedicats al sector comercial. Els resultats proporcionen una imatge detallada de la diversitat i la complexitat d'usos escrits en espanyol que es manegen en aquest context professional: textos de tipus comercial, financer, juridicoadministratiu i altres de tipus protocol·lari. Aquestes troballes són essencials per les seves implicacions en l'ensenyament-aprenentatge de l'espanyol per a fins específics en comerç exterior en el context xinès.

Journal publication year: 2024

Publication Type: info:eu-repo/semantics/publishedVersion; info:eu-repo/semantics/article