Creation date in repository: 2018-04-16
Abstract: Resum: hi ha nombrosos elements del castellà que podrien haver-se originat en el contacte entre el castellà i el basc des de la seva formació més primerenca. L’origen basc d’aquests trets ha esta sempre acompanyat d’un element de polèmica: molts han estat atribuïts a altres substrats abans de ser vinculats al basc, mentre que l’origen basc d’altres elements segueix sent hipotètic. L’objectiu d’aquest treball és analitzar els diversos factors històrica i lingüístics que apuntarien a una major presencia del basc en el castellà del que s’ha pensat originalment, alhora que desglossar els diferents elements de la llengua castellana que poden haver-se produït del seu contacte amb el basc. Abstract: there are numerous elements in the Spanish language which could have originated from the contact between Spanish and Basque in its early stages of development. The possible Basque origin of those elements has always come with a certain controversy: many traits have been attributed to other substrata before finally being attributed to Basque, while the Basque origin of some other is still entirely hypothetical. The objective of this project is to analyze the historic and linguistic elements which could point to a larger presence of Basque in the Spanish language than what has originally been considered, while, at the same time, break down the different characteristics of Spanish that could be attributed to Basque. Resumen: existen numerosos elementos del español que podrían tener su origen en el contacto entre el castellano y el vasco desde su formación más temprana. El origen vasco de dichos rasgos ha estado siempre acompañado de un elemento de polémica: muchos han sido atribuidos a otros sustratos antes de ser vinculados al vasco, mientras que el origen vasco de otros sigue siendo hipotético. El presente trabajo tiene como objetivo analizar los factores históricos y lingüísticos que apuntarían a una mayor presencia del vasco en el castellano de lo que tradicionalmente se ha pensado, a la vez que desglosar los diferentes elementos de la lengua castellana que podrían deberse a su contacto con el vasco.
Subject: Castellà-Termes i locucions estrangeres-Basc
Language: Castellà
Subject areas: Filologia Philology Filología
Department: Filologies Romàniques
Student: Chacón Heszele, Juan Andrés
Academic year: 2015-2016
Title in different languages: El substrat basc del castellà The Basque substratum of Spanish El sustrato vasco del castellano
Work's public defense date: 2016-06-21
Access rights: info:eu-repo/semantics/openAccess
Keywords: Castellà, basc, substrat basc, contacte lingüístic Spanish, Basque, Basque substratum, linguistic contact Castellano, vasco, sustrato vasco, contacto lingüístico
Confidenciality: No
Title in original language: El sustrato vasco del castellano
Project director: García Español, Antonio María
Education area(s): Llengua i Literatura Hispàniques
Entity: Universitat Rovira i Virgili (URV)
Repositori URV