Keywords: traducció literària, espanyol, anglès literary translation, spanish, english traducción literaria, español, inglés

Title in different languages: Traducció comentada d'un fragment de Tonight I'm Someone Else de Chelsea Hodson Translation and commentary of a fragment of Tonight I'm Someone Else by Chelsea Hodson Traducción comentada de un fragmento de Tonight I'm Someone Else de Chelsea Hodson

Subject areas: Filologia Philology Filología

Confidenciality: No

Academic year: 2020-2021

Work's codirector: 46702556K

Student: Recasens Carrasco, Lidia

Department: Estudis Anglesos i Alemanys

Access Rights: info:eu-repo/semantics/openAccess

Work's public defense date: 2021-05-28

TFM credits: 18

Project director: García López, Inés

Abstract: El presente trabajo consiste, por un lado, en la traducción del inglés al español de un fragmento de la colección de ensayos Tonight I’m Someone Else (2018) de la escritora estadounidense Chelsea Hodson. Y, por otro lado, en la elaboración de un comentario crítico donde se reflexiona sobre todo el proceso de traducción. Los objetivos del trabajo son: 1) llevar a cabo la simulación de un encargo de traducción especializada y realizar todos los pasos del proceso desde una perspectiva profesional; 2) elaborar una traducción lo más fiel posible al texto original; 3) redactar un comentario que describa el proceso de traducción, las dificultades que han surgido y las decisiones que se han tomado para solucionarlas. El present treball consisteix, d'una banda, en la traducció de l'anglès a l'espanyol d'un fragment de la col·lecció d'assajos Tonight I’m Someone Else (2018) de l'escriptora estatunidenca Chelsea Hodson. I, d'altra banda, en l'elaboració d'un comentari crític on es reflexiona sobretot el procés de traducció. Els objectius del treball són: 1) dur a terme la simulació d'un encàrrec de traducció especialitzada i realitzar tots els passos del procés des d'una perspectiva professional; 2) elaborar una traducció el més fidel possible al text original; 3) redactar un comentari que descrigui el procés de traducció, les dificultats que han sorgit i les decisions que s'han pres per a solucionar-les.

Subject: Filologia

Entity: Universitat Rovira i Virgili (URV)

Language: Castellà

Education area(s): Traducció Professional Anglès-Espanyol

Title in original language: Traducción comentada de un fragmento de Tonight I'm Someone Else de Chelsea Hodson

Creation date in repository: 2021-11-25