Keywords: literatura medieval, Violante de Hungrìa, húngaros en la literatura catalana medieval literature, Violant of Hungary, Hungarians in Catalan literature literatura medieval, Violant d`Hongria, hongaresos en la literatura catalana
Title in different languages: Hungrìa y húngaros en la literatura catalana: El caso de Violante de Hungría Hungary and Hungarians in Catalan Literature: The Case of Violant of Hungary Hongria i hongaresos en la literatura catalana: El cas de Violant d´Hongria
Subject areas: Filología Philology Filologia
Confidenciality: No
Academic year: 2013-2014
Student: Ildikó Piroska, POSZTÓS
Department: Filologia Catalana
Work's public defense date: 2014-05-28
Project director: Palau Vergés, Montserrat
Abstract: El presente estudio examina Hungría y los húngaros en la literatura catalana, con un enfoque especial en la figura de Violante de Hungría, segunda esposa de Jaime I el Conquistador. Primero echamos un vistazo a la literatura medieval catalana y mostramos algunos ejemplos de los húngaros que aparecen en los textos literarios como el Llibre dels feits, escrito por el rey Jaime I, la historia de Jacob Xalabín y Tirant lo Blanch. A continuación, mencionamos algunos ejemplos de escritores catalanes en cuyas novelas aparecen húngaros: Francesc Trabal, Pere Calders, Joan Perucho, Salvador Espriu, Montserrat Roig, Baltasar Porcel, Maria Aurèlia Capmany, Jaume Cabré, Albert Salvadó y Mónica Batet. Más tarde, nos centramos en la figura de Violante de Hungría y la examinamos. Primero, llegamos a conocer el punto de vista de algunos historiadores de los siglos XIX y XX; a continuación, examinamos una leyenda atribuida a la hija del rey húngaro y leyendas similares en otros países; después seguimos las líneas que Oliver F. Brachfeld, la persona húngara más competente en el campo, escribió sobre la figura de Violante de Hungría. A raíz de todo esto, viene una descripción detallada de Violante de Hungría en los cuentos de Mallorca y en la literatura infantil y juvenil, así como en otros terrenos de la cultura catalana. This study examines Hungary and Hungarians in Catalan literature, with a special focus on the figure of the second wife of James I the Conqueror, Violant of Hungary. First we take a look at medieval Catalan literature and show some examples of Hungarians appearing in literary texts like The Book of Facts, written by King James I himself, The Story of Jacob Chalabi and Tirant lo Blanch. Then we mention some examples of Catalan writers in the novels of whom Hungarians appear: Francesc Trabal, Pere Calders, Joan Perucho, Salvador Espriu, Montserrat Roig, Baltasar Porcel, Maria Aurèlia Capmany, Jaume Cabré, Albert Salvadó i Mònica Batet. Later on, we focus on and examine the figure of Violant of Hungary. First we get to know the point of view of some historians of the 19th and 20th centuries; then we examine a legend attributed to the daughter of the Hungarian king and similar legends in other countries; then we follow the lines that the most competent Hungarian person in the field, Olivér F. Brachfeld wrote on the figure of Violant of Hungary. Following all this comes a detailed description of Violant of Hungary in the tales of Mallorca and in children and adolescents’ literature as well as in other terrains of Catalan culture. El present estudi examina Hongria i els hongaresos en la literatura catalana, amb un enfocament especial a la figura de Violant d'Hongria, segona esposa de Jaume I el Conqueridor. Primer prenem un cop d'ull a la literatura medieval catalana i mostrem alguns exemples dels hongaresos que apareixen en els textos literaris com El Llibre dels feits, escrit pel rei Jaume I, la història de Jacob Xalabín i Tirant lo Blanch. A continuació, esmentem alguns exemples d'escriptors catalans en les novel·les de les quals apareixen uns hongaresos: Francesc Trabal, Pere Calders, Joan Perucho, Salvador Espriu, Montserrat Roig, Baltasar Porcel, Maria Aurèlia Capmany, Jaume Cabré, Albert Salvadó i Mònica Batet. Més tard, ens centrem en la figura de Violant d'Hongria i la examinem. Primer arribem a conèixer el punt de vista d'alguns historiadors dels segles XIX i XX; a continuació, examinem una llegenda atribuïda a la filla del rei hongarès i llegendes similars d´altres països; després seguim les línies que Oliver F. Brachfeld, la persona hongaresa més competent en el camp, va escriure sobre la figura de Violant d'Hongria. Arran de tot això ve una descripció detallada de Violant d'Hongria en els contes de Mallorca i en la literatura infantil i juvenil, així com en altres terrenys de la cultura catalana.
Subject: Violant d'Hongria, reina, consort de Jaume I, rei de Catalunya-Aragó
Entity: Universitat Rovira i Virgili (URV)
Language: Català
Education area(s): Llengua i Literatura Catalanes
Title in original language: Hongria i hongaresos en la literatura catalana: El cas de Violant d´Hongria
Creation date in repository: 2014-11-10
Repositori URV