Traducció de Cançons. Comparació de la traducció de cançons a les pel·lícules de Disney

Identificador:  TFG:6181

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFG6181

Autors:  Arnau Marquès, Inès

Resum:
Aquest article explora els patrons en la traducció de lletres de l'anglès a l'espanyol en pel·lícules d'animació de Disney al llarg del temps. La traducció de lletres pot ser un repte i entre els mètodes més populars per a la traducció de cançons hi ha Low's Pentathlon Principle (2003) i Franzon's Layers of Singability (2008). Aquest estudi té com a objectiu determinar si aquests mètodes van influir en la manera com es tradueixen les lletres de Disney. Aquesta anàlisi examina tres cançons de The Lion King (1994) i tres d'Encanto (2021), basades en les solucions AVT de Martí Ferriol (2010). La comparació dels percentatges mitjans obtinguts per a cada solució AVT en cada pel·lícula demostra una lleugera variació entre les solucions AVT utilitzades.