Traducción de títulos de películas del inglés al castellano: Un análisis basado en un corpus

Identificador:  TFG:6186

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFG6186

Autores:  Chacón Fernández, Carolina

Resumen:
L'objectiu d'aquest article és analitzar l'evolució diacrònica de la traducció de títols cinematogràfics de l'anglès al castellà des dels anys 1980 fins al 2021. Per assolir aquest objectiu, es recolliran, classificaran i analitzaran dos corpus formats per títols de cinema en anglès i les seves traduccions corresponents a l'espanyol segons els mètodes i tècniques utilitzats durant la seva representació. Els resultats obtinguts han mostrat una evolució significativa en les tendències de traducció de títols de pel·lícula ja que l'anglès és una lingua franca i, per tant, el seu impacte ha augmentat al llarg de les dècades.