Serie Española en Inglés: Subtitulando al Inglés la Serie de TV “Velvet”

Identificador:  TFG:7443

Handle: https://hdl.handle.net/20.500.11797/TFG7443

Autores:  Sancho Gomez, Sara

Resumen:
Aquest projecte tracta de la traducció i els subtítols de la sèrie Tv espanyola “Velvet” a l'anglès. L'objectiu és aconseguir una traducció precisa i idiomàtica i posar els subtítols seguint els paràmetres estandarditzats. Aquest projecte mostra alguns dels problemes de traducció i subtitulació trobats a l'episodi i com es van resoldre. L'episodi escollit tracta d'expressions divertides, acudits, expressions típiques de l'espanyol, vocabulari col·loquial, elements culturals, etc. L'estratègia de traducció utilitzada és una estratègia d'estrangerització, mantenint alguns elements lingüístics i culturals del text d'origen a l'hora de traduir. Les eines utilitzades van ser l'episodi de la sèrie de televisió i l'eina de subtitulació Aegisub.