Identificador: TFG:9
Autores: Vela Candelas, Juan
Resumen:
El presente trabajo pretende proporcionar una descripción lo más exhaustiva y completa posible del fenómeno del préstamo lingüístico en el español actual y, en concreto, del préstamo léxico. Esta caracterización incluye todas las facetas del préstamo: origen, categoría gramatical, temática, año, etc. Para ello, se sigue una metodología que aúna dos enfoques lingüísticos fundamentales: la sociolingüística y la lingüística de corpus. Así, se intenta unir el análisis cuantitativo y el cualitativo, y al mismo tiempo se aborda el fenómeno del préstamo de acuerdo con su naturaleza, esto es, desde una mirada que tiene en cuenta el papel determinante que los factores extralingüísticos desempeñan en lo lingüístico. Asimismo, se trata la variación léxica originada por la incorporación de algunos préstamos, qué elementos llevan a la selección de una u otra variante y cuáles son las categorías en las que podemos clasificar tanto los préstamos como sus posibles equivalentes. Del mismo modo, se presenta una visión panorámica de las principales contribuciones al concepto de préstamo que han hecho distintos autores a lo largo de la historia. En suma, lo que se ofrece es una explicación amplia del fenómeno del préstamo en el español contemporáneo; una explicación que da cuenta de qué es el préstamo, de cómo y por qué se origina y de cuáles son los aspectos que pueden determinar su suerte.
Repositori URV