Keywords: Traducció article especialitzat, Problemes de traducció, Reflexions Translation of specialized article, Translation problems, Comments Traducción artículo especializado, Problemas de traducción, Reflexiones

Title in different languages: Traducció de l' anglès a l' espanyol d' un article especialitzat en dret i tecnologia English to Spanish translation of an article specialized in law and technology Traducción del inglés al español de un artículo especializado en derecho y tecnología

Subject areas: Filologia Philology Filología

Confidenciality: No

Academic year: 2021-2022

Student: Araque Serrano, Michelle Abigail

Department: Estudis Anglesos i Alemanys

Access Rights: info:eu-repo/semantics/openAccess

Work's public defense date: 2022-05-24

TFM credits: 18

Project director: Raigal Anan, Judith

Abstract: En este trabajo de fin de máster se reflexiona sobre el proceso de traducción de un artículo especializado de la firma internacional Bird&Bird. Se detalla los problemas de traducción encontrados en relación a la terminología, también los problemas a partir de los errores realizados durante el trato con el cliente y el desenvolvimiento profesional en la parte administrativa. De igual manera, se detalla las soluciones planteadas a todos estos problemas, las reflexiones y conclusiones a las que se llegó, y los aprendizajes tomados en el camino. En aquest treball de fi de màster es reflexiona sobre el procés de traducció d'un article especialitzat de la firma internacional Bird&Bird. Es detalla els problemes de traducció trobats en relació a la terminologia, també els problemes a partir dels errors realitzats durant el tracte amb el client i el desenvolupament professional en la part administrativa. D'igual manera, es detalla les solucions plantejades a tots aquests problemes, les reflexions i conclusions a les quals es va arribar, i els aprenentatges presos en el camí.

Subject: Filologia

Entity: Universitat Rovira i Virgili (URV)

Language: spa

Education area(s): Traducció Professional Anglès-Espanyol

Title in original language: Traducción del inglés al español de un artículo especializado en derecho y tecnología

Creation date in repository: 2023-06-01