Traducción del inglés al español de un artículo especializado en derecho y tecnología

Entidad: Universitat Rovira i Virgili (URV)

Confidencialidad: No

Enseñanza(s): Traducció Professional Anglès-Espanyol

Título en diferentes idiomas: Traducción del inglés al español de un artículo especializado en derecho y tecnología

Resumen: En este trabajo de fin de máster se reflexiona sobre el proceso de traducción de un artículo especializado de la firma internacional Bird&Bird. Se detalla los problemas de traducción encontrados en relación a la terminología, también los problemas a partir de los errores realizados durante el trato con el cliente y el desenvolvimiento profesional en la parte administrativa. De igual manera, se detalla las soluciones planteadas a todos estos problemas, las reflexiones y conclusiones a las que se llegó, y los aprendizajes tomados en el camino.

Materia: Filologia

Curso académico: 2021-2022

Idioma: spa

Fecha de la defensa del trabajo: 2022-05-24

Áreas temàticas: Filología

Estudiante: Araque Serrano, Michelle Abigail

Departamento: Estudis Anglesos i Alemanys

Fecha de alta en el repositorio: 2023-06-01

Creditos del TFM: 18

Palabras clave: Traducción artículo especializado, Problemas de traducción, Reflexiones

Título en la lengua original: Traducción del inglés al español de un artículo especializado en derecho y tecnología

Derechos de Accesso: info:eu-repo/semantics/openAccess

Director del proyecto: Raigal Anan, Judith