Keywords: Subtitulació, traducció audiovisual, encàrrec professional Subtitling, audiovisual translation, professional assignment Subtitulación, traducción audiovisual, encargo profesional

Title in different languages: Traducció audiovisual: Les dificultats en la subtitulació del documental Trump a Tuits Audiovisual Translation: The difficulties in subititling the documentary Trump in Tweets

Subject areas: Ciències de la informació i la comunicació Information and communication sciences Ciencias de la información y comunicación

Confidenciality: No

Academic year: 2020-2021

Student: Karra, Ioanna

Department: Estudis Anglesos i Alemanys

Access Rights: info:eu-repo/semantics/openAccess

Work's public defense date: 2021-05-25

TFM credits: 18

Project director: Cortés Villarroya, Judith

Abstract: Las dificultades encontradas a lo largo de la traducción del guion y la sincronización de los subtítulos se analizan basándose en la teoría del ámbito de la traducción audiovisual. La reflexión, sobre ambos los procesos, acaba en una investigación profunda de lo que se puede surgir en un proyecto extenso como esa emulación de un encargo profesional, que es la subtitulación del documental Trump en Tuits. Les dificultats oposades al llarg de la traducció del guió i la sincronització dels subtítols s'analitzen basant-se en la teoria de l'àmbit de la traducció audiovisual. La reflexió, sobre tots dos processos, acaba en una recerca profunda del que pot sorgir en un projecte extens com aquesta emulació d'un encàrrec professional, que és la subtitulació del documental Trump en Tuits.

Subject: Ciencias de la información y comunicación

Entity: Universitat Rovira i Virgili (URV)

Language: Castellà

Education area(s): Traducció Professional Anglès-Espanyol

Title in original language: Traducción audiovisual: Las dificultades en la subtitulación del documental Trump en Tuits

Creation date in repository: 2021-11-25