Palabras clave: traducción, consulta pública, propiedad intelectual translation, public consultation, intellectual property traducció, consulta pública, propietat intel·lectual
Título en diferentes idiomas: Traducción de inglés a español de una página web relativa a la propiedad intelectual Translation from English to Spanish of a website related to intellectual property Traducció de l'anglès al castellà d'una pàgina web relativa a la propietat intel·lectual
Áreas temàticas: Filología Philology Filologia
Confidencialidad: No
Curso académico: 2021-2022
Estudiante: Vicén Carreño, Marta
Departamento: Estudis Anglesos i Alemanys
Derechos de Accesso: info:eu-repo/semantics/openAccess
Fecha de la defensa del trabajo: 2022-05-24
Creditos del TFM: 18
Director del proyecto: Raigal Aran, Judith
Resumen: El TFM ha consistido en la simulación de un encargo de traducción del inglés al español por parte de un bufete de abogados en España. Los dos documentos a traducir provienen de una página web del Gobierno de Reino Unido. Se trata de una consulta pública relativa a la protección de la propiedad intelectual (derechos de autor y patentes) en aquellas creaciones e invenciones en las que interviene la inteligencia artificial. En este trabajo se incluyen el presupuesto presentado al cliente y la factura correspondiente. Los textos originales en inglés y las traducciones al español se presentan en Anexos. El TFM ha consistit en la simulació d'un encàrrec de traducció de l'anglès a l'espanyol per part d'un bufet d'advocats a Espanya. Els dos documents a traduir provenen d'una pàgina web del Govern del Regne Unit. Es tracta d'una consulta pública relativa a la protecció de la propietat intel·lectual (drets d'autor i patents) en aquelles creacions i invencions en les quals intervé la intel·ligència artificial. En aquest treball s'inclouen el pressupost presentat al client i la factura corresponent. Els textos originals en anglès i les traduccions a l'espanyol es presenten en Annexos.
Materia: Filología
Entidad: Universitat Rovira i Virgili (URV)
Idioma: spa
Enseñanza(s): Traducció Professional Anglès-Espanyol
Título en la lengua original: Traducción de inglés a español de una página web relativa a la propiedad intelectual
Fecha de alta en el repositorio: 2023-06-01
Repositori URV