Palabras clave: Traducció literària, contes, problemes de traducció, literatura Literary translation, translation problems, literature Traducción literaria, cuentos, problemas de traducción, literatura
Título en diferentes idiomas: Traducció literària de contes juvenils Literary translation of juvenile tales
Áreas temàticas: Filologia Philology Filología
Confidencialidad: No
Curso académico: 2022-2023
Estudiante: Chacón Fernández, Carolina
APS: No
Departamento: Estudis Anglesos i Alemanys
Derechos de Accesso: info:eu-repo/semantics/openAccess
Fecha de la defensa del trabajo: 2023-06-06
Creditos del TFM: 18
Director del proyecto: Raigal Aran, Judith
Resumen: L'encàrrec de traducció d'aquest treball de fi de màster és una traducció literària fruit d'una oferta de treball publicada per Edicions MOMO. Per a poder optar al treball calia presentar el currículum, la meva taula de tarifes i una carta de motivació. El projecte consistia a traduir un compendi de contes juvenils de l'anglès a l'espanyol del famós escriptor de literatura infantil: L. Frank Baum. S'ha fet un comentari sobre l'experiència amb la comunicació amb el client i un altre comentari sobre els problemes de traducció que s'han trobat i les seves respectives solucions. El encargo de traducción de este trabajo de fin de máster es una traducción literaria fruto de una oferta de trabajo publicada por Ediciones MOMO. Para poder optar al trabajo había que presentar el currículum, mi tabla de tarifas y una carta de motivación. El proyecto consistía en traducir un compendio de cuentos juveniles del inglés al español del famoso escritor de literatura infantil: L. Frank Baum. Se ha hecho un comentario sobre la experiencia con la comunicación con el cliente y otro comentario sobre los problemas de traducción que se han encontrado y sus respectivas soluciones.
Materia: Traducció
Entidad: Universitat Rovira i Virgili (URV)
Idioma: spa
Enseñanza(s): Traducció Professional Anglès-Espanyol
Título en la lengua original: Traducción literaria de cuentos juveniles
Fecha de alta en el repositorio: 2024-07-25
Repositori URV